-S792

silenzio di tomba

гробовое молчание:

Silenzio di tomba. A gesti il levigato robot ci suggerisce di spogliarci... Ha inizio il rito. (C. Cederna, «Signore & Signori»)

Могильная тишина. Полированный робот показывает нам жестами, что надо раздеться... Начинается ритуал.

— È un libretto della Cassa di Risparmio... intestato a lui...

— A lui, chi?

— Al nipote.. Accidenti! Trecentomila lire!

— Trecentomila lire?

Un silenzio di tomba. (F. Paolieri, «Uomini, bestie e paesi»)

— Это сберкнижка... на его имя...

— На чье?

— На имя племянника... Черт побери! Тут триста тысяч лир!

— Триста тысяч?! Наступила мертвая тишина.